Francesco Pellegrino della Pace (Anteprima)

Sabato 1° ottobre alle 21:30 nella Cattedrale di San Pietro Apostolo a Frascati

Il Cantico delle Creature in dialetto Tarantino

San Frangìsche, “’U càndeche de le crijatúre”

Altísseme, ’Neputènde, Signóre bbuéne, 

Túje so’ le làude, ’a glorie, ll’anóre e ogne bbenedizzióne. 

A Tté súle, Altísseme, Te tòcchene,

e nnisciún’óme éte dègne de Te menduváre. 

Lavudáte sije, Signóre mije, appríss’a ttutte le crijatúre Tóve,

spéče frátema mije mèstre sóle,

ca jé llúče d’u ggiúrne, e nn’allumenìsce a nnúje cu jidde.

E jidde’é’ bbèlle e allucèsce cu sblennóre granne,

de Téje, Altísseme, annùče ’u valóre.

Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ ssòrem’a lúne e lle stèdde:

’ngíele l’hé crijáte lucénde, sobraffíne e vvalènde, e bbèdde.

Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ ffráteme ’u víende,

e ppe’ ll’àrie, le nùvele, ’u chiaríme e ogne ttìjembe,

ca cu chìdde a lle crijatúre Tóve le fáče refiatà.

Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ ssòreme l’acque,

ca jé ùtele asséje, terragnóle, prizziósa e cchiáre.

Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ ffráteme ’u fuéche,

ca cu jìdde allumenìsce ’a nòtte:

e jidd’è’ bbèlle, allègre, pastecchíne e ffòrte.

Lavudáte sije, Signóre mije, p’a sóra nòstra màtra tèrre,

ca ne mandéne e nn’ènghie ’a vèndre,

e ccàcce numúnne de frùtte e ppúre fiúre d’ogne cculóre e ll’èrve.

Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ cchidde ca perdònene p’amóre Túve

E ssuppòrtene malatíje e ttrìbbule.

Vijáte a cchìdde ca l’honna ssuppurtà cu rrassignazzióne,

ca da Téje, Altísseme, honn’essere ’ngurunáte.

Lavudáte sije, Signóre mije, p’a sóra nostra morta d’u cuèrpe

ca da jèdde nisciún’ome ca refiáte po’ scambáre:

uàje a cchidde c’honna murè jind’a’ le puccáte murtále;

vijáte a cchidde ca jedde à dda truvà jind’a’ Vulundà’ Ttója Sandísseme,

ca a llóre ’a secònna mòrte no ’nge l’à ddà ffa’ mále.

Lavudáte e bbenedecíte ’u Signóre mij’ e dečíteLe gràzzie

E sservíteLe cu grànna devuzzióne.

Non sarà la versione originale di San Francesco, ma questa traduzione di Enrico Verò in dialetto tarantino (www.tarantoincartolna.com) conserva la stessa limpidezza del Cantico in volgare. Da dedicare agli amici della città dei due mari.

Francesco in cattedrale (a Frascati)

Una serata con musicisti, attori e interpreti, tutti appassionati del carisma francescano, dedicata alla celebrazione del Santo che più di tutti ha cambiato il mondo, con la sua vita spesa per il dialogo, la pace, la costruzione del Regno. "Francesco pellegrino della Pace" è il titolo del nuovo spettacolo che i frati francescani di San Bonaventura a Frascati propongono come serata di apertura per le festività dedicate a San Francesco. La sensibilità dei testi occidentali delle Fonti Francescane, nelle musiche di Angelo Branduardi, si interpola alle parole di un antichissimo inno della tradizione orientale scritto per la festa del santo di Assisi: in questo connubio tra due mondi, culturali e religiosi, a chi assisterà allo spettacolo verrà lasciato, attraverso l'arte, un messaggio di quella speranza e di quella fede nell'umanità, di cui Francesco è tuttora il principale interprete. L'appuntamento è per Sabato 1° ottobre alle 21:30 nella Cattedrale di San Pietro Apostolo a Frascati.